翻译：微博 @lilnymph
根据真实事件改编
1998年 一间餐馆因违反食品安全法规被关闭
这在当时并不足为奇
随后餐厅主厨因供应不可食用肉入狱
报道登上多家报纸的头条
关于供应人肉的谣言散播开来
据说几名学生失踪后
警方怀疑是餐厅老板所为
使用碎人肉和奶牛肉是他们受到的首要指控
案件逐渐被遗忘
在其它凶杀和流血事件之中淡出了人们的视线
鱼与猫
巴拉萨尔 别忘了问路
那不是巴拉萨尔 那个给我
问问他们有没有鱼
你好 我想要问路 噁 这是什么味道
是餐厅的肉变质的味道
好恶心
你们怎么到这来的
我们迷路了 我们要去这个地址
你们怎么通过入口的
入口 哪个入口
你们走的哪条路
我说了 我们走错所以迷路了
- 你有证件吗 - 什么
给我看你的证件
为什么
车上一共几个人
四个
你们什么时候通过入口的
先生 我们没有经过入口
给我看你的证件
留住他们 看他们到底想干嘛
入口坏了吗 还是你们弄坏的
我们没有弄坏什么入口 我们只不过是走错了
- 你们打哪来的 - 德黑兰
- 别提德黑兰 -好的
你们准备上哪去
地址在这…
干净的
要帮你拿着吗
你刚说你们有几个人？
四个
他们的证件也给我
先生 你弄错了
我们没有弄坏任何东西
我们只是想问这个地址怎么走
我还得检查行李
可是…我们只是…你是谁来的？
巴巴克
让他们走吧 人太多风险太大了
你们有地方住吗
有 不过暂时还没 我们打算租一间别墅
你们四个人一起？
打算吃什么？
去餐厅吃
这就是个餐厅
- 这里？ - 嗯
好 我们会来的
这条路被封了
你们得回到走错的地方
找到正确的路以后继续开20公里
你们会看到一个“查曼戈”的路牌
继续走那条弯路就能到了
等你们来
好的 谢谢
掉头吧 这条路被封了
准备好了吗
开车吧 我马上来
我们没油了
对了 马赫穆德昨晚来电话
说想跟哈米德说话
这是什么
古典乐
哈米德给我的
他外甥录给他的
哈米德说是想在餐厅放的音乐
所以外甥录了这个给他
你想听吗
你知道哈米德的外甥已经死了吗
死了？
小声点
挺好的 他只有一个外甥吗
对 他死了
那这是谁给他的？
他们多少还是能联系上 互相交谈
跟死人交谈是一回事
死人帮忙录音又是另一回事了
如果他们能交谈可能就也可以给他音乐吧
你不觉得他跟死人交谈很奇怪吗
哦 巴巴克
所以这音乐背后才一直有杂音
你又在胡思乱想了
不 感觉像有人在窃窃私语
听
- 什么？ - 听到了吗
- 没有 - 仔细听
- 听到了吗 - 没有
你不够认真 听
你又在胡思乱想了
而且你站太近了
我是说 马赫穆德昨晚来电话说他想跟哈米德说话
他说了个有趣的故事
你想听吗
马赫穆德是谁？
阿米尔的朋友 你去年见过他
哦 那个高个
他说什么了？
他说哈米德被枪击了4次还活着
在战争中吗
不知道 他说有8颗子弹在他体内
这么多
不仅多 还很危险
八颗子弹 中枪四次 每次两颗子弹吗
平均来说是吧
有6颗是在同一起事件中
所以他从来不愿意上飞机
- 你让他上飞机了？ - 对
有次我费了九牛二虎之力想让他上飞机
他说他信不过空中的金属连接
显然是某戏剧的女演员反复说的话
你也知道他有多喜欢令人费解的话
拿他没办法
他说他在战争中差点被俘虏 最后逃脱了
然后失去了知觉
醒来时躺在一座村庄里的房子的后院
他未来的妻子正看着他
他们结了婚
生下一对双胞胎
这个故事他给我讲了至少十次了
我们得处理下这些陷阱了
有人一直往里面丢树枝
是警卫阿萨迪干的
- 你带水了吗 - 没有
那这里面是什么？
看起来像装水的吗
你该带点水来的
忍忍吧 我们很快就到了
我听不清楚 你说什么？
我没听到
稍等 我移动一下
别担心 我们没事
我会劝他回去的
再说吧
可我能跟他说什么？
要我告诉他游泳池的事情吗
化妆舞会？
好的
好的亲爱的 再见
父亲…母亲…
我生命中最重要的人
总是如影随形
我的父亲总是叫我
坎比兹
我的父亲总是叫我 坎比兹…坎比兹
不允许我离开他超过一百步
那是我们最远的距离
坎比兹
他在学生时代
爱上了叫做玛赫娜兹的女孩 却不敢告诉她
如今母亲以外的女性都让他想起玛赫娜兹
你在哪？
瞧我发现了什么 女人的钱包
我在那边找到的
看看这照片
不觉得这女孩长得挺像玛赫娜兹的吗
玛赫娜兹是谁？
玛赫娜兹 我上大学时候的朋友
我怎么会认识你的大学朋友啊爸
父亲常常重复说玛赫娜兹的故事所以我们已经烂熟于心
但他希望我们装做不晓得玛赫娜兹是谁
老招了
我该走了
要打电话的话 站在那棵树旁边
那里信号不错
爸 我不是永远离开
我知道
你走之前我们是不是可以谈谈
谈什么？
你没问题吧
问题？
没有
我们总是这样吵起来 常常无法收场
我有点大声 我爸放弃了 于是我该走了
但他还可能再说一遍玛赫娜兹的故事
我喜欢他们 但是不一定要跟他们一起
等你妈发现你就会后悔了
她说要是发现你没有跟他们在一起就要没收你的手机
可我不能没有手机啊
坎比兹
你妈对你们大学的事很敏感
我知道
我爸认为自己十岁时救过玛赫娜兹的命
他认为他们那时是邻居
他说还好自己动作快在飞驰的车就要撞到她之前救了她
他认为她明白他的爱
然而我怀疑故事的真实性
有时他说那是一辆菲亚特 偶尔又说是尼桑
而且 我父亲还是学生时这里可没有尼桑
记得我告诉过你的吗
十岁时我去过一个化妆舞会
我十岁时
记得
大概记得
当然记得了
我还告诉过你玛赫娜兹那时七岁
她下车时摔倒 差点被碾
我救了她一命
是啊
真是一念之差
十年后我们又偶然遇见
要去同一所大学
她变得那么漂亮
但她已经完全不记得我了
一点都不记得我救过她的命
爸
米娜不在那儿
儿子 我知道 你说过了
我爱上了米娜
她知道 可我没有勇气告诉她
通常来说 女孩子都很健忘
她们分分钟都能忘事
她们的大脑就是那么运作的
妈妈真的想上大学吗
她是那么说的
但是我怀疑她过不了入学考试
我要走了
别忘了我的话
什么话？
女孩子很健忘 跟男人不同
男人总装做忘记
女孩们是真的忘记
爸 我不会再见米娜了
还有我受不了你和妈因为这事念我了
谁提米娜了？
你 不停的提米娜
讲有关玛赫娜兹或者妈妈的事旁敲侧击
玛赫娜兹关这什么事？玛赫娜兹已经过去了
- 对我来说米娜也是过去了 - 好吧
- 我说我不会再见米娜了 - 好吧
你要走了吗
嗯
带上这个包 可能是你同伴的
有次 我爸把“盘子递给我”
说成了“把玛赫娜兹递给我”
我怕他会渐渐把所有东西叫做玛赫娜兹
他会开始说 玛赫娜兹 玛赫娜兹 玛赫娜兹
意思是 把盘子递给我
他已经开始忘记一切了
爸 你可以走了吗
好 我走
现在就走吧
我怕你会跟着我
喂 你在做什么？那是我们的包
我没说是我的
我只是想看看里面是什么
你好
好一头卷毛
我想问你们要点汽油
不好意思 我们也没油了
只需要5升 我付你钱
不是钱的问题 我们确实不够用
你加过油了 40升
抱歉我得一路开到德黑兰
去安扎利港加一次 到那边只要20升汽油
坎比兹 孩子 不用等我 我来帮助这位男士
给他5升汽油
能给我们20升就更好了
先生 你够了 一点都不会给你了 还有话说吗
这是水吗
请自便
温的
我好像打搅到你们了
请你离开
你有个暴躁老爸 坎比兹
请你不要烦我们了
你先走吧 我从你爸这弄些汽油就走
你有烟吗
你上这来有经过一个入口吗
看到了吗
弄干净
看起来像是过度曝光了
我知道 快弄干净
帕尔娃内赫
你动我东西了吗
别又没事找事
我的灯箱不见了
可能是你放帐篷里了
你的风筝也是自己弄丢的
可能你又扔哪儿了
就是不见了 怎么办
又不是我的错
拜托 找找看你放哪儿了
- 我在忙 - 忙什么？
我在找我的唱片
- 在这找？ - 不是 在车上
好吧 你找到唱片以后 顺便找下我的灯箱
我就在那边
玛尔娅姆
谢谢 东西带来了吗
带了
谢谢
你告诉沙赫罗兹你要走了吗
一会儿吧 现在还早
沙赫罗兹可能会被吓到
- 你也该来的 - 为什么？
你很快就会明白了
还有 这个给你
谢谢
对了
送你
搞笑哦 玛尔娅姆
要小心 那是5年前的地图 别迷路了
好的
你好
这是你的风筝吗
对
什么型号？
你熟悉各种型号吗
我是谢里夫大学队的 我自己也有一架战机
这是14014模型P
P？字母表的P？
不 是圆周率的Pi
- 是圆周率来的 - 对
pi是他们2012年的模型 上面有个灯
灯？
对 可惜我忘带了 不然可以给你看
是不是很大啊？
什么？
我说 是不是很大？
好奇怪
我有过跟现在一模一样的经历
什么？
一模一样
你走过来说了刚刚那些话
我也常有这种感觉
不 真的一模一样
你马上就要说到那位女士了对吧
- 你说对了 - 真的？
真的 你说到灯我就想说了
我们的风筝上禁止用灯
为什么？
上年我们去阿提萨兹的朋友那里放风筝
阿萨勒有一架三角翼 那种背后有两条带子的
- 820式 - 是的
于是我们放着风筝 飞升到了300米上空
那样的高度下 阿萨勒的线断了
风筝掉下正中她的脸 她的右眼上
那晚以后她的眼睛变得不一样了
看了很多医生也无药可医
一开始我们觉得太可怕了
可阿萨勒本人觉得没关系
她能看到别人看不到的东西
这让她感觉很好
那晚以后她变得更安静了
总是凝视着某处
我想她看到的人 树 天空 一切都不同了
P？
L M N O P？
不 圆周率的Pi
那天我还发现了其他怪事
我发现帕尔维兹的表妹是我妹妹的室友
在地球的另一边
她们在多伦多住同一间房
这意味着我们在这里讨论着风筝
她们也许正在一起喝茶
或者正如帕尔维兹所说的
“太神奇了 我有过跟现在一模一样的经历”
我妹妹也在跟他表妹讨论她的大学课程
她可能永远不会知道我遇到了帕尔维兹
有时 故事结局不过是这样
事物兜兜转转回到原点
后来我知道 帕尔维兹告诉我禁止用灯的同时
我妹妹正在给他表妹讲阿萨勒的故事
阿萨勒有一架三角翼 那种背后有两条带子的
1820式
是的 放飞到300米高时线断了
阿萨勒跑去接它 它上面有个可蓄电的灯
不料风筝正中她的脸 她的右眼上
阿萨勒比我们更清楚那天发生了什么
正是她的这种感觉让我避开了
她早预感那天会有事发生
一年后我离开了伊朗 再也没有见到阿萨勒
有天我看到她的照片 照片中的眼睛又正常了
我不知是照片处理的缘故还是真的
我也一直很好奇她是怎么想的
那晚蓄电池狠狠击中她的脸
医生也无能为力
太可怕了
就是这样
你们在那里扎营吗
对
不过好多人要晚上才能到
你上哪买的这个？
加拿大多伦多
我妹妹在那里
真的？我表妹在那上学
- 她学什么的？ - 物理
我妹妹也是学物理的
- 真的？ - 真的
- 我是帕德拉姆 - 我是帕尔维兹
我晚上带着风筝来找你
好啊 到时候见
这是双缝的吗
- 嗨 - 嗨
嗨 米娜 你好吗
很好
是的 它在天空很稳定
那它不会在风里摆动咯？
完全不会
好 那就一会儿见了
好的 一会儿见
拜
小姐 拜拜
拜拜
帕尔维兹！
- 米娜！ - 你好吗 - 好啊 你呢
告诉我 附近有个怪人你有看到吗
怪人？
怪人
怎样的怪人啦？
一个奇怪的怀孕的女生？
就算我有看到 我怎么知道她怀孕了？
拜托 怀孕那么明显
聪明哦
我喜欢 刮目相看呀
真的？等一下
沙赫罗兹
过来一下好吗
- 真的吗 - 真的 - 然后呢？
- 别装不知道 - 我是不知道啊
帕尔维兹
我什么都不知道啦
真的不知道吗
是一个怪怪的怀孕的女生 所以我还以为…
好吧 你在逗我了
听着 我一会儿告诉你件更诡异的事
你好吗沙赫罗兹
好啊你呢
- 非常好 - 是哦
她是疯子啊 对吧
你的想象很扭曲
沙赫罗兹 我的灯好像忘拿了
能顺便帮我带过来下吗
感谢 我有点担心这个风
沙赫罗兹
拿去 我给了玛尔娅姆一个了 我不想吃
怎么了 你吓到我了
你也吓到我了
沙赫罗兹！
怎么了？
你没事吧
没事 谢谢
她很担心你嘛
别动 我画你
画的怎么样
你在找什么？
找储藏帐篷
这儿怎么都没人？
他们要晚上才能到
- 你找那个帐篷干嘛？ - 我在找帕尔维兹的风筝灯
换个角度
他干嘛不自己来找？
他走不开 那边风太大了
给 画好了
完成了？
对啊
这是我？
我将要告诉你的这个故事像一个寓言
但我清楚的知道它是真的
玛尔娅姆的奶奶和奶奶的姐妹
住在伊朗和伊拉克边境的某处
过去 人们在地窖里储藏饮用水
很好 这里是个重点
我在画我所面对的所有时间和距离
她们总是告诉彼此关于地窖的古怪的故事
仙子和小妖精的故事
梦境般的故事
她们说某地窖的水中有一束光
如果有人能游到那里又不弄湿自己 就能去另一个世界
你要走了吗
嗯
玛尔娅姆 这很危险 你东西都带上了吗
是的
我检查一下？
当然
小心点
沙赫罗兹？
你去哪了？
沙赫罗兹？
不要开玩笑
沙赫罗兹
我知道你在这
沙赫罗兹
你白痴啊
吓死我了你
有天晚上 玛尔娅姆奶奶的姐妹找到她
两人一同进入地窖
她们一直等到那道光再次出现
树上为什么布置了那些
应该是为了今晚的音乐做的准备
伍德斯托克的感觉
帕尔维兹
是这个吗
我说 是这个吗
转一圈看看
我听不清楚
转一转给我看下
那边没有一个背包吗
- 只有这一个了 - 我是说背包
没有
如果我今晚要演讲 他们还能听到我的声音吗
算了沙赫罗兹 不是这个 谢谢你
好吧
光线一出现 姐妹跳进了水里
玛尔娅姆的奶奶等啊等啊 却什么都看不到
她害怕地找人来帮忙
谢谢
好啦 我就这么走啦
他说这包不是他的 我要放回去
想知道我要去哪里吗
我更想你留下
人们赶来找她 几个男人跳进水中
第二天 市议会排空了所有地窖的水
看到没？
怎么了？
你知道那儿有多远吗？
你的U盘可以给我吗？
谢谢
傍晚你会回来吗
嗯 应该会
你很乐嘛
乐乐先生
你怎么突然就离开了？
而且现在 又为什么孤独一人？
这儿还有别人吗
有人失踪了
玛拉勒
我不认识
问题不在于你不认识玛拉勒
问题在于你的态度
那谁是玛拉勒？
你在干嘛？
我要把一块木头固定在这根杆上
玛拉勒是今天上午到的
她说她想去找餐厅
再也没有回来
有人去找了但是找不到
所以现在他们都在猜发生了什么事
就这样
玛拉勒的故事
你要木头做什么？
我要一小块木头 固定在这根杆上
然后呢？
然后玛拉勒长什么样？漂亮吗
你真是…
我就当没听到了
看那只猫
好可爱
看到了 很可爱
过来小猫咪 吃点苹果吧
它嘴里是什么？
看着像一根手指
别傻了 不可能
你怎么知道呢乐乐？有可能是她的
告诉我 你为什么这么晚来？
我爸载的我
你爸？
他有问到我吗 你告诉他了？
他问了
我说你也在这
好耶
你是真男人了
为什么一脸心烦？
我确定他没有走 他还在附近
什么意思？
我是说他在监视我们
监视我们？
你能不要做怪表情吗
这么说你有在看我咯
不出我所料
拜托 你都没看我的脸好吧
他还没走
我可不确定
我要自己调查一下
去哪里？
别担心 我只是想跟他谈谈
米娜
你好
我早些时候见过你但没想到你是跟我们一起的
你也在这里露营吗
对
能告诉我你的风筝型号吗
很老的型号 我还在组装
你的头怎么了？
没怎么
你的名字是？
名字？
我需要记录每个人的名字和风筝型号
坎比兹·莫菲迪
谢谢
你的风筝型号是？
- 坎比兹? - 对不起
我是在问 你的风筝型号是？
我不知道型号
我不是很专业
只是偶尔来跟朋友聚聚
我是帕尔维兹 你想知道的话 先走了
好的
他是跟爸爸一起来的那位
哇 他们人好多
看 那边有个人想打电话
瞧你干的好事 巴巴克
我继续说？
马赫穆德说哈米德在4次枪击中中弹8枚
其中1次事件中了6枚
另外两枚是分两次中的 总共8枚
然后呢？
可马赫穆德说他中弹四次 不是三次
如果你注意听 就会发现哈米德最近经常撒谎
比如双胞胎的故事
你总在找机会批评哈米德
马赫穆德告诉过我那个子弹的故事 他没有撒谎
枪战中 他们的车翻了
他失去了意识
等等
你去哪？
有事
别过去 回到树林里
快走吧
小心 小心
他们中有个人好像看到我了
你最近太小心了
你是个值得尊敬的人
可你都干了什么？
巴巴克 你跟阿萨迪先生解释
闸门必须调整
一秒钟的事
只要到了晚上关上闸门就不会这么糟糕
你 你昨晚去哪了？
我在你门口喊了你一个小时
大老远去了你的餐厅
当时烟囱冒着烟 你怎么不回答我？
我来是想说 今天我会给老板打电话
这儿离闸门到底有多远？
要是你不想走路或者不想去
没关系 我自己去把它关掉
昨晚水漫得到处都是 愚蠢的排水系统
为什么由你保管水库的钥匙
不行
我必须给老板打电话
他必须给我们个交代
你为什么要在树林里设陷阱？
这合法吗
你们餐厅的肉是这么来的吗
你要是找不到小偷 我们也会不满你的！
什么？不满？
胡说什么 我倒亏欠你了
荒谬
发生了什么事？
关你什么事？
出事了吗
这地方简直没有法律 就是这样
你问我出事了吗
狗杂种…
帕尔娃内赫
你碰过我东西了吗
又来了
我的灯箱不见了
我想或许是你放帐篷里了
你的风筝也是自己弄掉的
可能你又扔哪儿了
就是不见了 怎么办
不是我的错
拜托 找找看你放哪儿了
- 我在忙 - 忙什么？
我在找我的唱片
- 在这找？ - 不是 在车上
好吧 你找到唱片以后 顺便找下我的灯箱
我就在那边
你去哪里？
这里
这是什么
搞什么 你吓到我了
对不起 我喊你了 你没有听到
我想告诉你闸门的事
什么闸门？
你们的营地的闸门跟我们的相连
水已经漫出来了 需要修理
所以？
所以你们中得有个人跟我们一起去修理
那是你们的营地不是我们的
先生 这不关我的事 你吓到我了
我听不懂你在说什么
对不起 我喊你了 你没有听到
这是紧急事件
守门人已经给老板打了电话 老板看到这状况会把我们都赶出去的
对不起我完全不了解这个地方
我了解 你只要跟我过去一会儿 我好调整闸门
什么闸门？我根本不懂那是什么
而且我不认识附近的路
就在上面 给你们的营地供水的
必须修理它 否则完全淹水了
我能做些什么？
你只要跟我走 这是你们的营地 不是我们的
也不是我们的 你自己去吧
我不觉得这有什么问题 我也帮不上忙
这不可能
我知道怎么修理
你跟我一起来就可以了
先生 我不懂发生了什么
你能再解释一遍吗
- 那里有水灾 水会漫的到处都是 - 所以？
你还想不想留在这里？
老板来了就会把你们都赶走
你跟我走就好了
- 在那里？ - 很近 就在那边
但是我帮不上忙啊
你跟我来就可以了
好吧
你走吧 我跟着你
谢谢
你去哪里？
不知道 我跟这个男人走开一会儿就回来
你不是说很近吗？
就在那边 我们就到了
等一下 我就回来
不好意思 你要去哪里？
先生？
你觉得我去厕所了？
我给你带了点水来
我看到你的手脏了
你可能会想洗一洗
给
袖子挽起来别弄湿了
举高点
另一边袖子也卷起来
好的
手指缝
好了
你皮肤好干
你知道这是什么吗？
不知道
消毒湿巾 欧洲产的
我让你不高兴了？
没有
你不谢谢我 我以为你不高兴了
非常感谢
我们就快到了 闸门就在那边
你继续走 我系一下鞋带再跟上你
继续 直走
你去哪？
就在这里
麻烦给我钥匙
什么钥匙？
开锁的钥匙
我没有钥匙
那个男人没有给你钥匙？
哪个男人？你什么都没有说
我真傻
我以为我提到钥匙了
可你为什么跟我着我走？
给我你的刀
我可能会用到
如果我告诉你我弄错了你会怎么说？
我挂了守门人的电弧I cut the gatekeeper's telephone cord!
我去找找钥匙在谁那里吧
你没有手机吗
没信号吧 这里只有那两个人
- 你要走了？ - 对 我去找钥匙
那个可能是帕尔维兹
- 他跟你们一起的吗？ - 谁？
这个帕尔维兹
对 你呆在这 我去拿钥匙
不用了我们自己能修好的
可是你看到了我们不能
你留在这 我去拿钥匙
我跟你去 我喜欢跟你一起走路
你在生我气？
这很重要 不然我不会把你拉来这里
你们来这里有特殊原因吗？
有
集会吗
这是个节日
节日有冠军吗 有人会赢吗
有
不只一个人会赢
有一个放风筝比赛 一支队伍会获胜
很可惜这是最后一届了
有人说今晚是世界末日 你听说过吗？
我去年也在这见过你的朋友们
他们的风筝上有灯 天空布满点点灯光
很美
我可以看着那些光好几晚
有次我还在我的衣柜里见过两个光点
不是我的想象 我真的看到了
我猜这种事有时也是会发生的
沙赫罗兹
没事吧？
没事 谢谢
真想看今晚的风筝
一定很惊人
那是帕尔维兹 我问问他
你找到灯了吗
没 我跟这个人一起来的
嗨 你好
- 这上面还有个灯吗 - 是的
他在找一个盖子的钥匙
什么盖子？
在水闸开关上面的 我们跟你们营地用的是同一个闸门
这不是我们的营地
这是大学的营地
我是说你们扎营的地方
这里淹水了 需要修理
附近还有一个小偷 我们想抓住他
几分钟前我看到守门人正在跟你争论了
所以你自己也看到了
我没有钥匙 但我可以打给我朋友
问问看在谁那里
这里没有信号
对 没有信号
我的可以用了
这一支为什么不行？
我来的不是时候吗
没有 我会到处替你问问的
这里正在刮风而且…
我朋友在那边卸货 我得过去帮忙了
你可以再稍等一下 我问我朋友在谁那里
你要是找到了就喊我
帕尔维兹
他们在叫你了
你确定？
好吧
是这个吗
我说 是这个吗
转一面我看
什么？我听不见
我说转一转
那边没有背包吗
那儿只有这个
不是 是一个背包
算了 沙赫罗兹
不是这个 我自己找吧
谢谢
拉丹
你怎么会在这里？
我猜你在这里
你好吗
你的头怎么了？
没怎么
你什么时候回来的？
大概5个月前
你还在学校吗？
我？对 我还在学习
你总是在学习
你要当妈妈了
这是我们的儿子
他什么时候出生？
下个月
我想坐一下荡秋千 这样他就不会怕高了
我们去年结婚了
是啊 我发现了
谁告诉你的？
没有人告诉我 我在脸书上发现的
脸书？
可你没有脸书
我有
你的好友里还有我呢
不过不是用我的名字
别的名字？
西阿瓦什
你写的东西很有意思
西阿瓦什
佐赫雷赫也在那儿吗
对 她也在
她还在演戏吗？
不演了
她通过了一次试镜 然后要求片场的椅子上要贴自己的名字
贴什么？
她的名字 打印贴在椅背上那种
哦 懂了
她不想在第三世界出道
然后呢？
她被解雇了
可怜的女孩
什么？
没什么
为什么这样看着我
没为什么
我变了很多吗
是啊 你变了很多
老了
真的？
开玩笑的
傻瓜
不是真的变了 有两方面
一方面一点都没变 另一方面则变了相当多
你终于得到你想要的了
你成为了全世界最年轻的妈妈
是啊
你会待多久？
日落之前走 我是来看你们的
让-菲利普会来接我
他怎么样？
很好
你在那边都做什么？
工作
在里昂最好的平面设计公司之一
- 酷 - 对呀
为什么就这么回来了？
你可以在那边等小孩出生
我想让他出生在这里
真的？
特立独行的你呀
人们更倾向出国生产
好吧 我一直都与众不同
拉丹
你有想过小孩的名字吗
有
叫什么？
不能告诉你
为什么？
现在最好不要说
你之后就知道了
我要怎么知道？
我会把他的名字和照片分享给脸书上的西阿瓦什
你可以问他
好的
嗯 我该走了
你不是说想在秋千上坐会儿吗
没用的 这里的树我之前都测试过了
没有用
我去别处看看
拉丹
等一下 我有东西想给你看
七个我全都还留着
真可怕
多希望我没有给过你
拉丹 亲爱的 你看着我好吗
我们拍拖超过三年
我给你看你给我的东西
你却说可怕？
你什么意思？
你期待我说什么呢？
你希望我说很高兴你还留着这些？
太谢谢了
就这样吧 你一点都没变
你还是一样顾左右而言他
我从来没有
你总是以你喜欢的方式曲解我的话
因为你根本不感兴趣
你可以不要这样吗
现在说这些又有什么用？
即使是过去我也无法理解你
因为即使是过去你也只愿意听法国人的话
很高兴见到你
再见
我能给你拍张照吗
为什么想要我的照片？
给西阿瓦什的
他在脸书上没有头像
你好
我之前见过你但没想到你是跟我们一起的
- 你也在这里露营？ - 对
能告诉我你的风筝型号吗
很老的型号 我还在组装
你的头怎么了？
没怎么
你的名字是？
名字？
我需要记录每个人的名字和风筝型号
坎比兹·莫菲迪
谢谢
你的风筝型号是？
- 坎比兹? - 对不起！
我是在问 你的风筝型号是？
我不知道
买了两年了
我不是很专业
偶尔来跟朋友聚聚
顺便我是帕尔维兹 你想知道的话 先走了
好的
帕尔娃内赫
你碰过我东西了吗？
你又来了
我的灯箱不见了
或许是被你放帐篷里了
你的风筝也是自己弄不见的
可能你又扔哪儿了
就是不见了 怎么办
又不是我的错
拜托 找找看你放哪儿了
- 我在忙 - 忙什么？
- 我在找我的唱片 - 在这找？
不是 在车上
好吧 你找到唱片以后 顺便找下我的灯箱
我就在那边
你去哪里？
- 我们是不是该逗她 - 不
你不高兴吗
你有叫他过来吗？
他在哪？
那个女生的车旁边
我吓吓她好了
你很坏
什么？
我在跟贾姆希德说话
贾姆希德？
昨晚我梦到这片湖中央的上空是另一个星球
贾姆希德像超人一样忽左忽右到处飞着 一点也不像他
我从没见过他那样穿过一面墙消失了
他只在我的梦里做古怪的事
昨晚在我梦里他不断来回飞着
后来他突然飞向那颗星球我看不到他了
我一个人在湖边走着 所有人都突然消失了
走着我看到贾姆希德站在一个巨大的火柴盒边
巨大是指有10米高
他把梯子架在盒子旁边 指引营地里的人们进入盒子
都进去以后 他把梯子丢进了水里 开始挤压盒子
盒子越来越小 直到变成真正的火柴盒的大小
他向我走来 取出其中一个火柴人 点燃了他
出于礼貌 我说 “你太棒了”
我的唇间有一支香烟
我用那火焰点燃了香烟
它烧得更旺了
贾姆希德说这个梦可以理解为我想要他
你也许会觉得我疯了
不 亲爱的 我不觉得
等等
十二月20日上午十点 我与娜迪亚的第三次对话
请靠近这个回答这样录音比较清晰 好吗
他的职业是？
现在还是以前？
他现在有工作吗
有 他是个信使
信使？什么意思
他把消息带给另一个世界吗
你是在取笑我吗
不 我是认真问的
你说“信使”的时候我真的没反应过来
那是一种工作
说来话长
好吧
他之前的工作呢？
之前？
娜迪亚
你去哪里？
我只是去看看 那个女孩 帕尔娃内赫
你眼神在躲闪
他说什么？
我过去曾经是记者
真的？
没听说过
他在说什么？
他曾是记者
好 问他他发生了什么事
我不想谈这个
就说我有政治原因吧
政治？
为什么你不为他重复我的问题？
因为他能听到
典型的医生对我们的看法
那为什么他会提到“政治”？
他不想谈论他过去的工作
也对
说说他现在的工作吧
有关信使的
他是一名信使 就是说他做一些类似奇迹的事
需要说明的是
不只有你可以看别人
你到底是怎么想我的
我听不明白 你在接着讲之前的故事吗
不 这是贾姆希德和我之间的私事
听着 娜迪亚 如果你想帮我 就应该集中注意
不要总是跟贾姆希德说话 好吗
说好啊
这样你就可以避免提到那个女生了？
我在跟你说话
好 你在这里等我一下
贾姆希德 等等
我要告诉她了 没关系吗
告诉她什么？
我们的关系
我们的关系？
你像个侦探 一直怀疑我？
我像个侦探？
你丢下我一个人行动
我有自己的理由
贾姆希德 你是不是又把我带到
可怕的事件发生过的地方了？
没有
- 你保证？ - 保证
娜迪亚 回来
过去吧
你呢？
快去
你呢？
快去
告诉她你妈妈的故事
是这样的 我妈妈告诉我之前的医生这个故事
我妈和我爸刚在一起的时候
我妈常晨练 因为她那时吸烟
想用运动的方式帮助戒烟
一天早上她出门后犯烟瘾
让我爸把打火机扔下楼给她
他虽然不高兴但还是把打火机扔给她
打火机掉进花园的灌木丛里不见了
她找不到 所以戒烟了
八年后我父母离婚
刚走出法庭 就看到他的打火机在她脚边
你说得太快了 她听不懂的
什么打火机？
不是跟之前丢掉的很像的打火机
而是同一个打火机
我妈妈相信那一定是个征兆
于是捡起它重新开始吸烟了
发生了什么事吗？
贾姆希德在生闷气
你不是说贾姆希德40岁了吗？
他却因为你跟别人打招呼生气？
他40岁了 但他和我相爱了
他不说出口但我知道
所以信使专门做那种事吗
不全是
能告诉我更多吗
好的 我们先从这条路走吧 我怕我们会迷路
说话的时候面向我 这样录音才会清晰
当那种事发生时
人们更愿意相信是奇迹或者小概率事件
其实不过是信使的工作
那天贾姆希德想认识我
他保管着打火机好让我妈能够戒烟
八年后 当我父母离婚
他知道我妈最最需要的就是香烟
所以他故意掉下打火机让她吸烟
就这么简单
你不是说你八岁就认识贾姆希德了吗
现在 这个你妈妈的故事 打火机之类的种种
据我目前得知的信息 你那时才一岁
但你告诉过我你认识贾姆希德是在你八岁的时候
你简直像是没看过我的医疗档案
快点走吧 我不懂他走那么快做什么
怎么了吗
贾姆希德让我来这里
你们在做什么？
我昨晚做了个关于你的怪梦
你躺在那边
一旁还有只嘴里叼着什么的猫
是你被砍下的手指
我们想抓住它却抓不到
正想着总会抓到的…
你们也住在营地吗？
你们的声音怎么回事
为什么你们在录像？
你该走了
贾姆希德 你知道这两个人在做什么吗？
不要管
他们是你们营地的邻居
他们在枪战当中
马受惊吓掀翻了车
他失去意识
醒来时他看到他未来的妻子就站身边
马怎么会不能保持平衡？
我说过 马老了以后…
我懂了 所以它们才会那样走路
你真的不知道？
又一个他们的人
你不觉得他们很奇怪吗
怎么了
穿着奇怪吗
不 是说他们的性格
他们那么冷静 那么安静
他们不像小偷
- 要不然呢？ - 好吧
那个人也不错
我没说她是
我觉得那算是一种个性
是那个跟他爸一起来的男孩
他们人好多
看那个在打电话的人
那里根本没有信号
又没关系
瞧你看的好事 巴巴克
我继续说？
继续
马赫穆德说哈米德在4次枪击中中弹8枚
其中1次事件中了6枚 另外两枚
是分两次中 总共8枚
然后呢？
嗯 可马赫穆德说
他是中弹四次 不是三次
如果你注意听 就会发现哈米德最近经常撒谎
比如他说的双胞胎的事 你真的相信他说的话吗？
你总在找机会批评哈米德
马赫穆德告诉过我那个子弹的故事 他没有撒谎
他们在枪战当中
马受惊撞翻了他们的车
他失去意识
等等
你去哪
有事
别站在那 回到树林里
快走
我们走吧 小心点
他们有人好像看到我了
你最近太小心了
你是个值得尊敬的人
可你都干了什么
巴巴克 你跟阿萨迪先生解释
闸门需要修整了
一秒钟的事
只要晚上关上闸门就不会这么糟糕
你 你昨晚去哪了
我在你门口喊了你一个小时
大老远去了你的餐厅
你好 哈米德
你好
哈米德
巴巴克说的你外甥的事是真的吗
他说了什么
他真的给你录了唱片吗
对
我放了两张在电视上
你可以听听
用那个新的耳机
我先走了
对不起 我吓到你了吗
是的 我在听音乐
好吧 对不起
你好
你是来露营的人吗
是的 我们今天早上到的
真奇怪 我认识你吗
应该不认识
你是德黑兰人 对吧
对
你去过尼亚瓦兰的书店吗
去过
那就对了 我在那儿见过你
我不记得你了
可能是因为我的胡子变长了
真的？
你是书店老板吗
老板？不是 我开玩笑的
我叫哈米德 我是你们营地的邻居
我是玛拉勒
- 玛拉勒 很好听的名字 - 谢谢
- 我能坐在这吗 - 当然
我知道这个节日是从它98年诞生开始
那时候只有爱好者会来
现在不同了 变好很多
是更加严肃的比赛
以比赛的形式已经有一段时间了
你不是那种不跟陌生人说话的人对吧
不是 我已经长大了
很好
你在读什么
红色笔记本
- 是在尼亚瓦兰的书店买的吗 - 不是
我开玩笑的
我知道
我打扰到你了吗
说实话我正打算回去营地
我没跟他们说我来这里了
他们可能会担心 不过天色还早
他们晚上才放风筝 对吧
嗯 天还没黑
我记得去年 空中发光的风筝
是那么壮观
我着迷地看了几晚
漫天都是光点
太神奇了
我去年也在这里
- 真的？ - 真的 - 真好
我们玩得很开心
但是有一点冷 而且失踪女孩的故事很可怕
失踪？
是他们说的
都是谣言
真的？
真的 这没发生过那种事
我看书之前都会刷牙
我认真的 你为什么笑
真的？
真的 是一个习惯
你有自己的风筝吗
有的 我有一对
一对？真好
我给他们起名叫鱼与猫
- 鱼与猫？ - 嗯
为什么
是我最喜欢的歌的名字
你来的时候我也正在听
好熟悉的名字 我可能也听过
可能是我的外甥送给我的
能让我听听吗
现在吗
嗯 听一点就好
好的
带上这个
谢谢
听得到吗
不
我看看
可以了
我从头开始放
在放了
我们听着音乐 我觉得哈米德也很喜欢
但就在之后发生了一些事
我闭上眼时 哈米德从他的袖子里拿出一把刀
突然凶狠地割开我的脖子
鲜血如注
我试着站起来 但已经失去力气
温热的血液还在喷涌而出
我的衣服被染得越来越红
我徒劳地试图将手移向脖子
哈米德站起来 小心的看着我
看着我遭受所有痛苦
我的眼睛凝视着天空
血不断从我的嘴和鼻子中流出来
我在我最爱的乐队演出前死了
这一切都发生在哈米德拿出他袖子里的刀子以后
听 真的什么都没有
没有出口
听 一切都过去了
风会吹走记忆
最后的叶子落下
跟随命运去往黑暗的梦乡
玻璃碗碎了
我们还是那样疑惑
最后的鱼也死了
最后的树枝枯萎了
风会承载我们
承载着我们的记忆
水将溶解我们
梦乡拥抱我们
听 黑夜的话语
黑暗中或许有它的秘密
那里也许有花园
也许有歌的城市
最后的猫最后跳进了水里
最后的鱼摇曳在它的梦里
玻璃碗碎了
我们还是那样疑惑